স্বাগত জানাচ্ছি জেটিএল সকালের সংবাদে।
হলি চ্যাডউইক আছি আপনার সাথে।
যোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
দারুণ এই সকালে দারুণ আয়োজন নিয়ে হাজির হয়েছি আমরা।
একদম, চমৎকার এই সকালে চিত্রশালায় আসতে পেরে আমার বেশ ভালো লাগছে।
কর্তৃপক্ষ নিশ্চিত করেছেন যে, অ্যাভিয়ান জীবাণু ছড়িয়ে পরেছে।
পূর্বাভাস, আকাশ মেঘাচ্ছন্ন ...
শুভ সকাল। ব্রাইটন থেকে বলছি।
এটা অন্যরকম একটা দৃশ্যপট হতে পারে।
যদি এই রোগজীবাণুর প্রাদুর্ভাব মানুষের মাঝে এই ভাবে পরিবর্তন করে।
তাহলে, চলুন শুরু করে দেয়া যাক।
আজকে আবারো,
আরো একটা ডলফিনের ঝাঁক সমুদ্র তীরে আটকা পরেছে।
কার্বন-ডাই-অক্সাইড নাটকীয় ভাবে এতটাই বেড়ে গেছে শেষ...
সত্যিই ওখানে এমন কোনো হুমকি আছে কি আপনার জানা মতে?
না একদমই না।
পরিবেশবিদরা মৃত্যুর কারন বের করার চেষ্টা করে যাচ্ছেন।
ষষ্ঠ স্তরের সতর্কতা,
ডব্লিউ এইচ ওর নির্দেশিকা সরকারের জন্য...
তোমার মোজা গুলো দারুণ! আমার ভালো লেগেছে।
পুলিশ বলছে, সম্প্রতি তারা দেখেছে , মানুষ একই রকম অস্বাভাবিক আচরণ করছে।
জাতিসংঘের স্বাস্থ্য অধিদপ্তর সরকারি ভাবে ভ্রমণ বাতিল আদেশ দিয়েছেন।
এটা কিছুটা অনিশ্চিত হয়ে আছে।
তারা কোনো পদার্থবিদ নয়। এমন কি তারা কোনো ইঞ্জিনিয়ার নয়।
তারা মনে করছেন এটা চলে যাবে।
তারা কল্পনার রাজ্যে বাস করছে।
লোকসম্মুখে তাকে প্রহার করা হচ্ছে।
লোকটি রক্তাক্ত হয়েছে।
একুশটি নিশ্চিত মামলা।
শেষবিচারের দিন সম্বন্ধে যতো কথা আছে সব কিছু একটা বড় ধাপ্পাবাজি।
তার দিকে গর্জন করে উঠা আর সর্বদা শিকারিকে মারধর করা।
এর সর্বোচ্চ হিসাব দাঁড়িয়েছে ১৫.০০০ আর সেটা হলো যুক্তরাষ্ট্রে।
আমরা জানি না এটা যদি ছড়িয়ে পরে।
পরিবর্তনের ধারা...
যতো দূর মনে হচ্ছে এখানে পূর্ণবিকাশ নেই।
উপদেষ্টা এসে পৌঁছেছেন, এমন কি তাদের বহন করছে...
ঝুঁকির সাথে বিপুল জনগণ, পারছি না...
তারা আমাদের সরিয়ে নিতে চেষ্টা করছেন, সাংবাদিকদের বেরোবার কথা বলার চেষ্টা করছেন
ঘুম থেকে উঠো!
আরে, আমাদের বিছানায় ভূতেরা এসেছে...
আর ঘুম নয়!
ওহো, তোমার বেশ ওজন হয়েছে।
-কি খেতে চাও তুমি? -প্যানকেকস!
দেখা যাচ্ছে আজ প্রখর রৌদ্র উজ্জ্বল দিন।
তোমার মাত্র একটা শব্দ বলতে হবে।
আচ্ছা, বলতো মা মনি, জন্মদিনে তুমি কি চাও?
বলো একটা কুকুর ছানা।
একটা কুকুর ছানা।
ও আচ্ছা এর মানে খেলনা কুকুর ছানা?
কারন আমরা ওটাই করতে পারি।
ক্ষমা করো।
শুভ সকাল। ওগুলো দেখতে মুখরোচক লাগছে।
ও বড়োটা পেয়েছে?
-আরে হ্যাঁ, দুঃখিত। -ও তো ছোট্ট।
তোমার ইনহ্যালার নিয়েছো তো?
বাথরুমের বেসিনে।
-মিনিট খানের মধ্যে? -স্কুচ! যাও।
সামরিক শাসনের ঘোষণা দিয়েছেন সরকার।
ড্যাডি, সামরিক শাসন কি?
সামরিক শাসন হলো বাড়ির নিয়মগুলোর মতো, তবে তা সবার জন্য।
কখনো কি তুমি এমন জায়গাতে ছিলে ঠিক তোমার পুরনো চাকরির মতো?
তবে পুরনো চাকরি তো আমি ছেড়ে দিয়েছি। যেনো তোমাদের সাথে থাকতে পারি।
ওটার জন্য তোমার কি মন খারাপ হয়?
মোটেও না, নতুন চাকরিটা আমার ভালো লাগে।
সকাল সকাল তুমি এতোগুলো প্যানকেক বানিয়েছো!
হ্যাঁ, তবে আমি এটা খুব ভালো বানাই।
দেখো আমি কি পেয়েছি!
১২ নাম্বার ট্রেনটি এখানে আসছে!
ওটা সাবওয়ে নয় স্যাম, তাই কি?
তুমি কি আরো প্যানকেক চাও?
ভালো।
যাও, যাও, চলো। যাও, স্কুচ!
-অবশেষে... -বাইরে বের হও।
আরে! বাসনগুলো বেসিনে রাখো!
-পরে! -আমরা যখন ফিরে আসবো তখন করো!
এটা কি জঙ্গলে বাস করে?
না।
তোমরা কি ওগুলো রবিবারে খাও?
না।
তাহলে ওটা কি আফ্রিকার সুন্দর সমভূমিতে বাস করে?
-হ্যাঁ। -ও, ভালো, মনে হয়, হ্যাঁ।
মানুষ কি ওটা খোঁয়াড়ে রেখে লালন পালন কর এর গোশতের জন্য?
-ওটা আসলে প্রধান অংশ! -প্রধান অংশ!
ড্যাড!
তাহলে এটা কি কোনো প্রাণী যেটা তুমি পুষবে?
-হ্যাঁ। -এটা কি একটা বিড়াল?
হ্যাঁ।
-ঠিক আছে, আর এখন অন্য একটা আছে। -অন্য একটা করো।
তুমি পুরো একটা পেয়েছো!
এতো গুলো কেনো আজকে?
সম্ভবত, গত পাঁচ মিনিটে তিন টা দেখলাম।
হচ্ছে টা কি?
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা সম্প্রতি ছড়িয়ে পড়া জলাতঙ্কের অনুসরণ করছে,
ওটা শুরু হয়েছে তাইওয়ানে আর এখন ১২ টির বেশী দেশের প্রতিবেদনের কারন হয়েছে।
অভিযোগে বলা হয়েছে ছড়িয়ে পরার বিরুদ্ধে তিনি যথেষ্ট প্রতিরোধ ব্যবস্থা নেয় নি...
বিবিসি তে চেষ্টা করতে পারি আমরা?
তুমি তো ব্রিটিশ না, প্রিয়তমা।
অনেক আগেই তোমার ঐ ভাষার টান হারিয়েছো।
বিশেষ করে দুই বোতল ওয়াইন পানের পরে।
আমি ও কি ব্রিটিশ?
হ্যাঁ, তোমার দিদিমা।
-আরে! -ইয়ো!
সে তো চলেই গেলো, ড্যাডি?
অপেক্ষা করো, সবাই।
ড্যাডি, রাস্তায় সাবধানে থেকো।
ঠিক আছে, মা মণি।
আক্রান্ত পশু কামড় দিলে একই রকম দুটো প্রাণী রূপান্তর হয়ে যেতে পারে।
আমাদের জোড় অনুরোধ জনবহুল এলাকা এড়িয়ে চলুন।
এই যে, আপনি! ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
-আপনার কি কিছু প্রয়োজন? -না। কি হচ্ছে জানেন কিছু?
না, ভাই, আমি কিছুই জানি না।
পাগলামি আর কি।
জ্যারি?
এখনি আপনার গাড়িতে ফিরে যান!
আপনার সাথে যা অবশিষ্ট আছে...
কি করছো তুমি?
এখান থেকে বের হওয়ার ওটাই রাস্তা।
আমি আমার কম্বল চাই!
মা মণি, ওটা বেগে রাখা আছে।
সাবওয়ে কে ধরো উষ্ণতা পাবে স্যাম, ঠিক আছে?
আমার কম্বল!
র‍্যাইচ?
র‍্যাচেল, মা মণি, তুমি তোমার আসনে উঠে আসো।
-সোনা, উঠে বসো আমরা চাইছি। -সিট বেল্ট বাঁধো!
র‍্যাচেল, এই মুহূর্তে!
-জ্যারি? -র‍্যাইচ, তোমার বেল্টটা বাঁধো!
-ঠিক আছো? -ঠিক আছো?
-র‍্যাচেল, মা মণি? -র‍্যাচেল, ব্যথা পেয়েছো?
-কোনি? -ঠিক আছো? ঠিক আছে।
আমাদের বের হয়ে যাওয়া উচিৎ।
সবাই গাড়ি থেকে বের হও।
আমাদের শহর থেকে বের হয়ে যেতে হবে।
ওর দরজাটা খুলছে না! র‍্যাচেল, ঐ পাশ দিয়ে বের হও।
ঠিক আছে, তোমাকে উপরে চড়তে হবে, ময়না।
পথ থেকে সরে যান!
চলতে থাকুন!
চলে আসো, মা মণি। আসো।
মা মণি, তুমি ঠিক আছো?
রাস্তা থেকে আমাদের সরে যেতে হবে।
ঐটা কি, জ্যারি? ঐটা কি?
আমি জানি না!
বিনোদনের গাড়ি টাতে উঠো।
সাবওয়ে স্যাম!
বারো নাম্বার ট্রেনটি এখানে আসছে! এক।
দুই।
-কি ঘটছে? -তিন।
চার।
পাঁচ।
ছয়।
সাত।
আট।
নয়।
দশ।
এগারো।
বারো।
ট্রেনটি স্টেশনে!
সতর্ক থেকো!
আমরা পাঁচ নাম্বার সড়ক টিতে ফিরে যাচ্ছি!
নিয়ন্ত্রণ ব্যর্থ হয়েছে।
শিথিল হওয়ার চেষ্টা করো।
দম নাও।
দম ভিতরে টানো আর বাইরে ছাড়ো।
আসো, মা মণি, শিথিল হওয়ার চেষ্টা করো।
জ্যারি? আমরা গাড়িতে টাকার বেগ ফেলে এসেছি।
ওর অতিরিক্ত টা কোথায়?
তোমার ব্যাকপ্যাক টা খুঁজতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
তুমি কি ওর সাথে থাকতে চাচ্ছোr?
র‍্যাইচ, তুমি ঠিক হয়ে যাবে। তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে মা।
এই মা, এই যে, নাক দিয়ে শ্বাস নাও।
র‍্যাইচ, র‍্যাইচ, আমার দিকে তাকাও। তাকাও।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি এটা শ খানেক বার করেছো। তাকাও আমার দিকে। দেখো আমাকে।
নাক দিয়ে শ্বাস নাও, মুখ দিয়ে ছাড়ো।
ঠিক আছে, আমরা ঔষধের দোকানে যাবো।
আমাদের যেতে হবে।
ঠিক আছে।
ভালো। ভালো। দেখো।
তাকাও আমার দিকে, দেখো আমাকে। র‍্যাইচ, নাক দিয়ে শ্বাস নাও।
না, না, না, না...
তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে।
-আমাকে দেখো। -ড্যাডি, ঐ জিনিস গুলো কি?
মা মণি, আমাদের পানি খুঁজতে হবে। ঠিক আছে? পান করার মতো কোনোকিছু।
এটা থিয়ারি।
কোথায় তুমি?
বায়ুবাহিত। নিম্নের টার্টল বের পূর্ব দিকে।
ওগুলো সব গেছে। কোনমতে আমরা ওটা বের করেছি।
-উনাকে দক্ষিণ দিকে যেতে বলো। -না, না, আমাদের চাক্ষুষ প্রমাণ লাগবে।
না, না, না, না, না, না, না।
কি এটা?
আমরা জানি না। কতটা কাছাকাছি আছো?
মুখো মুখি।
ভালো, সোনামণি, ভালো।
ড্যাডি।
কোনি, আমাকে ওটা দাও।
আমাকে ওটা দাও। ওহো, ধন্যবাদ, মা মণি।
কোথায় তোমরা?
৯৫, উত্তরে এগুচ্ছে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে। তোমায় পাঠাতে চেষ্টা করছি হ্যালিকপ্টারটি।
একটা সুরাহা বের করে আবার কল করছি তোমাকে।
তুমি কি পরের এক ঘন্টা টিকে থাকতে পারবে?
আমাদের কি আর কোনো রাস্তা আছে?
এটা হবে না। পুরনো সময়ের জন্য, বন্ধু।
তোমাকে আমার প্রয়োজন আছে।
তুমি ফিরে আসো আমি চাই।
আমাদের কথা ভুলে যেওনা।
কি বলতে চাচ্ছো, বোস্টন যোগাযোগের বাইরে?
ঠিক আছে। শুভ কামনা, জ্যারি।
ঠিক আছে।
ভালো, মা মণি। ঐ ভাবে ধরে রাখো। ওটা একদম ঠিক হয়ে যাবে।
-এদিকে আসো। কাছে থাকো। -একদম কাছে।
আমার হাত ধরো।
ওর ঔষধ নাও, আমি কিছু খাবর নিয়ে আসি।
এখানে পিছনে আমি তোমাদের সাথে দেখা করবো।
কাছেই থাকো, মা মণি।
কি প্রয়োজন আপনার?
অ্যালবিউটারোল।
ধারনা মতে ওগুলো হাঁপানি বারিয়ে দিতে পারে।
আর এই ছাতাগুলোও। এই জাদুটা আমার বাচ্চার জন্য।
ধন্যবাদ।
-ড্যাডি! -কোনি?
ড্যাডি!
-কোনি? -ড্যাডি!
-মা কোথায়? -জ্যারি!
ক্যারিন?
-ক্যারিন? -জ্যারি! জ্যারি!
আমাকে ছেড়ে দাও! যেতে দাও আমাকে! আমার কাছে যা আছে সব এখানে।
-জ্যারি! -ওই!
-জ্যারি।
ওয়াশিংটন পার্কে পুলিশের সাহায্য দরকার।
দয়া করে, ইউনিট পাঠান। আমরা রিড স্ট্রিটে ফিরে এসেছি।
টু রবার্ট টুয়েলভ, ইউনিটের বিকল্প ব্যবস্থা দরকার।
মোবাইলের অবস্থাও ভালো না। দয়া করে সাড়া দিন।
টু রবার্ট টুয়েলভ, ওখানে আপনি আছেন? অনুকরণ।
-মেয়েরা! -উত্তর প্রদানকারীর, কোড ৩, কোড ৩।
র‍্যাচেল, জলদি, আসো।
না।
না!
এখান থেকে আমাদের চলে যেতে হবে। রাস্তা থেকে আমাদের সরে যেতে হবে।
জ্যারি।
অ্যাপার্টমেণ্ট গুলো?
হ্যাঁ। তাই তো।
-জ্যারি? -আমরা নিওয়ার্কে আছি।
আমরা ফেঁসে গেছি।
২৩তম অ্যাপার্টমেন্ট ভবনে।
যদি আমরা ছাদে পৌছাতে পারি, কাউকে কি পাঠাবে আমাদের উদ্ধার করতে?
-আজ রাতে না। -কখন?
সূর্য উঠার সাথে সাথে।
সূর্যোদয়ের সময়।
উনাকে বলো আমি মশাল পেয়েছি।
আমরা ছাদের উপর থাকবো মশাল সাথে নিয়ে।
শুনো, জ্যারি, তোমাকে বের করার জন্য আমি পাহাড়ের দিকে যাবো।
এদিকে আসো, মা মণি।
যাও! যাও! চলো!
-মা মণি, ভিতরে এখানে! -আসো। জলদি!
ভিতরে আসো, মেয়েরা!
সিঁড়ি দিয়ে উঠো। ভিতরে, ভিতরে!
দাঁড়াও!
থামো।
উপরে, উপরে। ঠিক আছে, মা মণি।
যাও!
দৌড়াতে থাকো, মা মণি।
-ঠিক আছে ওটা। -উপরের দিকে।
কোনি কোথায়? কোনি?
-কোনি? -কোনি!
-ভিতরে আসতে দাও! -দাড়াও!
-ভিতরে আসতে দাও! -কোনি!
ভিতরে আসতে দাও!
ভিতরে, ভিতরে, আসুন! ভিতরে!
অনেক ধন্যবাদ।
-আমি টমাস। -হেই, টমাস।
আমার মা সব কিছু রান্না করেছে। এগুলো দুর্গন্ধ ছড়ানোর আগে।
বুদ্ধিমতী।
সোনা মণিরা তোমরা ঠিক আছো?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে।
আপনারা কি ক্ষুধার্ত?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
-এই তো তুমি যাচ্ছো। -ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
তুমি কি শরবত চাও?
নিম্নবর্ণিত বার্তাটি...
...নিউ জার্সির রাজ্য পুলিশ সদর দপ্তরের অনুরোধ ক্রমে প্রেরিত হয়েছে।
কর্তৃপক্ষের নির্দেশ মোতাবেক পরবর্তী পদক্ষেপ গুলো ...
...অবশ্যই নেয়া হবে জনগণের সকল সদস্যের মাধ্যমে।
যতটুকু সম্ভব ঘরের ভিতরেই থাকুন।
পর্যাপ্ত খাবার আর পানির সরবরাহ রাখুন আশ্রয়ের জন্য...
...এক থেক দুই সপ্তাহের জন্য।
নিম্নবর্ণিত বার্তাটি অনুরোধ ক্রমে প্রেরিত হচ্ছে...
...নিউ জার্সির রাজ্য পুলিশ সদর দপ্তরের
অজানা এক রোগজীবাণু দ্রুত বংশ বিস্তার করছে। আর নিউ জার্সিতে ছড়িয়ে পড়ছে।
ও কান্না করছিলো।
ধন্যবাদ, টমি।
আমি ভয়ানক জায়গাতে কাজ করতাম,
আর লোকজন যারা বেঁচে যেত, আর যারা বাঁচত না...
তোমার ভালো সুযোগ আছে। যদি আমদের সাথে আসো।
এখান থেকে যাওয়ার আগে আপনাদের আর কিছু লাগবে কি?
ঠিক আছে। আসো। আসো।
ঠিক আছে, চলো।
আমি ভয় পাচ্ছি।
কোনি, এখানে একটা হ্যালিকপ্টার আছে। আমাদের জন্য ছাদে অপেক্ষা করছে।
ড্যাডি আর মায়ের দিকে চোখ রাখো, ঠিক আছে মা মণি?
নিনজার মতো নীরব থাকো।
উদ্যানে যেভাবে হাঁটো।
আমরা কীভাবে জানবো যে উনারা আসছে?
তারা আসছে।
প্রস্তুত?
ঠিক আছে, এসো, সবাই।
উপরে, উপরে, উপরে।
আসো, মা মণি।
যাও, যাও, যাও!
-আসো, মা মণি! -যাও, যাও!
যাও, মেয়েরা! জ্যারি!
-যাও! -যাও, যাও, যাও!
আসো, জলদি, মেয়েরা!
ল্যাফটেন্যান্ট, আমার সাথে কোন যোগাযোগ নেই।
আমি আবার বলছি, যোগাযোগ নেই।
চলো, চলো!
ক্যারিন!
-ক্যারিন! -হ্যাঁ।
দরজা দিয়ে যাও!
জ্যারি?
ওখানে আছে তারা! এস, আমাদের কাছে স্পষ্ট সংযোগ আছে।
ওটাই আমাদের লক্ষ্য! আমাদের নীচে নিয়ে চলুন!
ড্যাডি!
-ড্যাডি! -মা মণি, পিছনে থাকো।
ড্যাডি!
জ্যারি?
-জ্যারি, কি? -পিছনে থাকো!
মা মণি! না!
এক হাজার সাত।
এক হাজার আট।
ড্যাডি, কিনারা থেকে সরে আসো!
-জ্যারি, দয়া করে? -এক হাজার দশ।
এক হাজার এগারো।
আমি আমার মুখের মধ্যে ওটা পেয়েছি।
তুমি ঠিক আছো। ঠিক আছো তুমি।
যাও! যাও!
আসো। আসো।
চলো! চলো!
আসো, চলো! আমাদের যেতে হবে!
তুমি তাকে পেয়েছো?
চলো, চলো, চলো!
যাত্রা পথে ট্রাফিক পড়বে, উচ্চতা ৫-৭ হাজার।
২৫৮ ডিগ্রী তে এগুচ্ছে। ডানে ঘুরো, ০৭৫ ডিগ্রীতে ঘুরো, একবার পরিষ্কার হলে।
৪.০০০ নীচে থাকুন।
অবতরণ নিরাপদ রাখুন, ০৪০ ডিগ্রীতে এগুচ্ছে, বাতাস ০৬০ তে ৫।
আইএসওর নির্দেশনা অনুসরণ করুন। তাৎক্ষণিক ব্যবহারের জন্য প্রস্তুতি নিন।
জ্যারি।
ধন্যবাদ।
বন্ধু, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
ট্যাঙ্গো পাঁচ, আর্গোর নির্দেশনা এটা।
উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত।
ট্যাঙ্গো পাঁচ। উইল্কো।
ক্যারিন, ডান দিকে।
এটা ভালো, ঠিক আছে?
বাঙ্ক বিছানাপত্র!
তোমাদের বাঙ্ক বিছানার নাম্বার গুলো দুই, তিন, ছয়।
দয়া করে নিজের বাড়ি মনে করুন।
তুমি এখানে উপরের টা চাও?
-এখানে তুমি যাও, সোনামণি। -বেশ ভালো।
আমরা নোঙ্গর আবার ফেলবো না।
তোমরা নিরাপদ।
-আমি আমাকে নিয়ে ভাবছি না। -তারা নিরাপদ আছে।
এই শুনছো।
আমাদের পুরনো ৭২ নং স্ট্রিটের অ্যাপার্টমেন্টের চেয়েও বড়।
কোন কিছুর প্রয়োজন, ক্যারিন?
পানি।
আমি ওটার ব্যবস্থা করবো।
এটা কি বিশ্বজুড়ে? কেউ কি আমাদের চেয়ে ভালো কিছু করছে?
এই শুনছো। অন্য কোথাও গিয়ে কথা বলো।
ঠিক আছে।
প্রেসিডেন্ট মারা গেছে।
ছয় জনের মধ্যে চার জন যৌথ প্রধান। গুরুত্ব পূর্ণরা নিখোঁজ।
বন্দুক যুদ্ধের খবর রাজধানীর রাস্তা গুলোর ভিতরে।
তোমার দলগুলো আতঙ্কিত হয়ে আছে।
বড় বড় শহর গুলো নোংরা হয়ে আছে।
বিমান বাহিনীর যথেষ্ট সরবরাহ ব্যবস্থা ছিলো।
কার্নিভাল ড্রিম সমুদ্রভ্রমণ জাহাজ যোগদানের অনুমতি দেয়া হয়েছে।
দক্ষিণের ২৭ মৈত্রীবন্ধন বন্ধ হচ্ছে।
কতটা দ্রুত তারা দৃশ্যমান হবে সংযোগ নমুনার পরে?
অস্থায়ী সরকার সম্প্রতি বিবেচনা করেছেন...
...উত্তর মিনেসোটা সম্ভাব্য নিরাপদ অঞ্চল হবে।
সম্প্রতি কিছু কি নথিভুক্ত করেছেন যে একজন দংশিত হয়েছে তবে সংক্রমিত হয় নি?
আজাইরা আমি কীভাবে জানবো যদি রাশিয়ার পতন হয়?
স্যার, ঐ আদেশ মোতাবেক আমি কাজ পরতে পারি নি।
কর্ণেল, আমি দুঃখিত, তবে আমরা সুবিধা করতে পারছি না...
...একটা পরিত্যক্ত বস্তু আপনি আর আপানার লোকেদের জন্য।
স্যার, এখানে আপনার কোনো জায়গাই খালি নেই।
অপুষ্টি। নোংরা পানি।
শীতের জন্য কোনো গ্যাস বা পরিবহন।
যুদ্ধের কোনো গুলি নেই।
আর এটা ছড়িয়ে পড়ছে পৃথিবীর আনাচে কানাচে।
প্রশ্ন হচ্ছে যে আমরা সনাক্ত করতে পেয়েছি ঐ বিকট জিনিস টা কি?
৫% এর মতো জনগোষ্ঠী দ্রুতই আক্রান্ত হচ্ছে না।
এটা সংক্রামক। এটা সংক্রমিত হবেই। এখানে কোনো বিশ্বাসযোগ্য বিকল্প নেই।
বাকি রোগজীবাণুর মতো, একবার গোঁড়াটা পেলে, এর প্রতিষেধক বানাতে পারবো।
-খুঁজে বের করবো, ধারণ করবো... -ওটা ডঃ ফাসব্যাচ।
ভাইরাসবিদ হাভার্ড থেকে।
সাদৃশ্যটি রেখে আমি ফিরে আসছি স্প্যানিশ জীবাণু।
স্প্যানিশ জীবাণু?
এটা ১৯১৮ তে বিদ্যমান ছিলো না তবে ১৯২০ এর,
পৃথিবীর ৩% হত্যা করেছিলো।
জিনিসটা কি তা বের করার জন্য ওই হচ্ছে আমাদের সেরা বাজি।
সবাই একই ই-মেইল পড়েছেন যা আমি করেছিলাম,
আর ওটা বলছে "জোম্বিস।"
আপনার মাথা টা কি পুরোপুরি গেছে?
তো, কিছুক্ষণ আগে উল্ল্যেখ করা শব্দটি "জোম্বি"...
...একটা স্বারকে ছিলো দক্ষিণ কোরিয়ার ক্যাম্প হাম্পফ্রি থেকে।
সেই থেকে তাদের সাথে আমাদের কোনো যোগাযোগ নেই।
তবে এটা আমাদের মূলে নিয়ে যেতে পারে।
যদি জানতাম জিনিসটার শুরু কোথায়,
তাহলে আমাদের একটা সুযোগ হতো প্রতিষেধকের মাধ্যমে ওটাকে থামাতে।
তাই আমরা ডঃ ফাসব্যাচের কাছে পাঠাচ্ছি। ওখানে কোনো সূত্র পাওয়া যায় কিনা।
অতো কেবল একটা বাচ্চা।
তুমি সঠিক।
ডেকের উপর দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
সহজেই!
মি আন্ডার-সেক্রেটারি।
আন্ডার সেক্রেটারি বলেছেন আপনি ছিলেন...
...উনার সেরা তদন্তকারী। আপনি যখন জাতিসংঘে ছিলেন।
আমি আপনাকে এর ভিতরে পাঠাতে চাই। দলের সাথে।
ডঃ ফাসব্যাচকে সাহায্য করুন। খুঁজে দেখুন তার যা যা দরকার হয়।
তুমি এনেছিলে...
চেয়েছিলাম পরিস্থিতির জন্য তাদের জন্য কথা বলো।
না।
ক্যাপ্টেন, আমি আপনার সেই লোক নই।
লাইবেরীয় গৃহ যুদ্ধের সময় আপনি ময়দানে ছিলেন।
তদন্ত করেছিলেন চেচেন যুদ্ধাপরাধীর। শ্রীলঙ্কা ২০০৭ এ।
আমি আর আপনি দুজনেই জানি জায়গাটি ডঃ ফাসব্যাচ এক রাতে শেষ করতে পারবে না।
জ্যারি, কিছু গেরিলা যোদ্ধা তোমার সাথে যাবে নিরাপত্তা বাহিনী হিসেবে।
না।
আমার লোকেরা আপনাকে ভিতরে নিয়ে যাবে, ডক্টরকে সহায়তা করবেন,
বিশাল কিছুর অনুসরণ করলে, আমার লোকেরা আপনাকে বের করে আনবে।
আমরা অনেক ভার বইবো।
আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না। আমার পরবারকে ত্যাগ করতে পারবো না।
এখানে চারপাশ টা দেখুন, মি ল্যাইন।
এখানে এক একজন লোক এসেছে কারন তাদের প্রত্যেকের উদ্দেশ্য একটা।
প্রয়োজন নেই এমন কোন কর্মীদের জায়গা এখানে নেই।
বিশাল লাইন ধরে লোকজন অপেক্ষা করছে। ওমন একটা বাঙ্কের জন্য।
আপনি আপনার পরিবার কে সাহায্য করতে চান,
চলুন খুঁজে বের করি কীভাবে ওটা থামানো যায়।
ওটা আপনি পছন্দ করবেন, মি ল্যাইন।
সহজ সমাধান।
তুমি ওদের জন্য একদম কাজ করবে না।
-ক্যারিন... -হয়তো তোমার মনে নেই...
...এই চাকরি তোমায় কি করেছে, তবে আমি করেছি।
তাই আমাকে জিজ্ঞেস করবে না। এখানে হ্যাঁ বলার জন্য।
আমাকে যেতেই হবে।
তা না হলে আমাদের এই জাহাজ থেকে বের করে দিবে।
কি?
যদি আমি যাই, তুমি, মেয়েরা, টমি, এখানে থাকার জায়গা পাবে।
যদি না করি, তাহলে আমাদের আজ রাতেই ফিলি তে ফিরতে হবে।
থিয়ারির কি অবস্থা? সে কিছু করতে পারবে না?
থিয়ারির মতো লোকেরা কখনই কোনো ভাবেই দায়িত্বে থাকে না।
এটা তোমার সাথে রাখো।
দিনে একবার তোমাকে কল করবো।
যতক্ষণ আমি ঐ কল করতে থাকবো, সব কিছু যেনো ঠিক থাকে।
আমি ফিরে আসবোই।
ঠিক আছে? আমরা এটার সেরা টাই করতে যাচ্ছি।
আমরা যেমন করি।
তেমনি করবো।
ঠিক আছে, আমার ছোট্ট পুতুল, ড্যাডির কাজ করতে হবে।
আমি ছোট্ট বাচ্চা না।
ঠিক আছে।
লম্বা, সুন্দর, ছোট্ট বুড়ি।
আমি দ্রুতই ফিরে আসবো।
হ্যাঁ?
ঠিক আছে, শক্ত লোক ...
আমার হয়ে মেয়েদের খেয়াল রাখবে?
হ্যাঁ।
পাক্কা।
তুমি অসাধারণ।
ড্যাডি ফিরে আসবেই।
এই দিকে, স্যার।
দেখুন।
আমরা জানি না কিসের মধ্যে আমরা হাঁটছি।
তাই তারা যা বলেছে আমরা তাই করবো। ঠিক আছে।
যদি তারা চলতে থাকে, আমরা চলবো। যদি তারা থামে, আমরা থামবো।
যদি ব্যাপারটা বেশ বেগতিক হয়ে পড়ে,
তাদের জুতা গুলোর দিকে নজর রাখবে,
গলার স্বরে নজর দিবে, আর এভাবে ঠিক থাকবো।
এই মানুষ গুলো হল হাতুড়ি সদৃশ।
আর হাতুড়ির কাছে, সব কিছুই হচ্ছে পেরেক।
আমি ওটা শুনেছি।
আপনিও বুঝেছেন তো।
তো, তুমি এমন কিছু দেখো যা গুরুত্বপূর্ণ,
তুমি কল করে বলবে আর আমরা এটা ঘটাবোই।
ঠিক আছে।
তোমার কি মনে হয় আমরা কিছু পাবো?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমরা কিছু একটা তো পাবোই।
স্বভাবগত ভাবেই সে ধারাবাহিক খুনি।
কেউই খুব ভালো না।
আরো সৃষ্টিশীল।
তবে সকল ধারাবাহিক খুনির মতো,
সে কখনোই প্ররোচিত করতে চাইবে না। ধরিয়ে দিয়ে সাহায্য করবে না।
ভালো দিক কোনটা ঐ সকল বুদ্ধিমান অপরাধীর?
যদি কেউ এটার সুনাম না নেয়?
তাই সে টুকরো টুকরো খবর ছড়াবে।
এখন, কঠোর অংশ হলো, কেনো তুমি এক দশক স্কুলে ব্যয় করলে,
ছোট টুকরো গুলো দেখছিলে। সূত্রটির জন্য তারা আছে।
কখনো কখনো আপনি যা ভাবছেন, তা ছিলো রোগজীবাণুর সব চেয়ে নৃশংস দৃষ্টান্ত।
অস্ত্রের মাঝে ফাটলে রূপ নিতে পারে।
আর সে তার দুর্বলতাকে শক্তি হিসেবে দেখতে বেশ ভালোবাসে।
সে দুশ্চরিত্রা।
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। ডিসি অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে গেছে। পুনরাবৃত্তি করছি,
ডিসি আঁধারে ছেয়ে গেছে।
পরিত্যক্ত রাজধানীটি স্থগিত হয়ে আছে।
সম্ভাব্য সকল সম্পদ গুলো অবশ্যই নৌ স্টেশন নরফোকে রাখার নির্দেশনা দেয়া হচ্ছে।
অপ্রয়োজনীয় সকল কর্মীরা...
...এফ-৬ অবস্থান দেয়া হচ্ছে আর এ হতে ই শ্রেণীর মধ্যে,
খবর দিতে হবে ফ্লাইট ডেকে হস্তান্তরের জন্য।
এ আর বি শ্রেণী স্থানান্তর হচ্ছে ওরল্যান্ডো তে...
...কঠোর হওয়া উচিৎ অবরতন অঞ্চল পরিষ্কার করতে।
আবার বলছি, অপ্রয়োজনীয় সকল কর্মীরা এফ-৬ এ অবস্থান করতে বলা হয়েছে ,
খবর দেয়া দরকার ফ্লাইট ডেকে।
চপাররা অভ্যন্তরেই থাকবে তাৎক্ষণিক হস্তান্তরের জন্য।
মা, এটা কি রাতের খাবার?
হ্যাঁ, মা মণি।
পানির স্বাদ এখানে আশ্চর্য রকম।
ওটা জেট জ্বালানী, ছোট্ট সোনামণি।
উনি মজা করছেন।
আমিও তাই বলি। ডিজেল শোধন করতে ঝামেলা হচ্ছে।
সম্ভাব্য কারন এখানে অনেক বেশী মানুষ জাহাজের মধ্য।
প্রত্যেকেই জেগে উঠুন।
আমরা ক্যাম্প হাম্পফ্রির দিকে অগ্রসর হচ্ছি।
প্রায় সব নিম্নদেশ অন্ধকার হয়ে আছে, আর টাওয়ার পরিচালনায় কেউ নেই।
আমরা ধোঁয়া ছেড়ে চলছি, সত্যিই আর কোন উপায় নেই,
আমাদের নীচে নামতে হবে।
তাই কড়া তুলে ধরো।
উপরে থাকো।
আপনার আঙুল ট্রিগার থেকে দূরে রাখুন।
ঠিক আছে।
ফাসব্যাচ! থামুন!
ধ্যাততিরি।
পিছে পিছে আসুন!
বন্ধুসুলভ! বন্ধুসুলভ! নামিয়ে রাখুন ওটা। নামিয়ে রাখুন ওটা।
কি এটা? কি হয়েছে তার?
সে পিছলে গিয়েছিলো। ও মারা গেছে।
আসুন! আসুন! যাওয়া যাক! চলুন!
ঠিক আছে, আমি ভালো আছি!
-কে ছিলো ওটা? কে পরেছে? -স্কিলকেন।
-থামুন! পরিষ্কার। -থামুন।
গোলাবারুদের হিসাব চাই, তারপর মগ গুলো আবার ভরে নাও!
জী, স্যার!
বাপধন সদ্যই যে মারা গেছে তার বয়স ছিলো ২৩।
তার বয়স ছিলো ২৩।
আপনি আমাকে বলতে চাইছেন কেনো?
কারন যে লোকটি সবেই তাকে গুলি করেছে, সে একজন ডাক্তার, ভাইরাসবিদ।
কি বলছেন আপনি?
সে আমাদের আশার আলো হতে পারতো।
আচ্ছা, কোনো ভাবেই সে আর আমাদের আশার আলো নেই।
এই যে। ঐ লোকটি স্বেচ্ছায় আমাদের এখানে আসতে বলেছেন।
তার করতে হবে না, জানেন তো।
তাদের কেউ করেনি।
আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি কি হতে পারে এই বাজে জিনিসটা।
আচ্ছা, এমন হতেই পারে।
ডক্টরের কঠোর ভাবে আপনার সাথে একমত হতে হবে।
আমরা কীভাবে আবার জ্বালানী ভরতে পারি?
যেমনটা আমি বলেছি। আর খুব সাবধান।
শব্দ, ওটাই কি ওদের টেনে নিয়ে আসে?
হ্যাঁ। শব্দ ওদের টেনে আনে।
শুধুমাত্র শরীরে নিক্ষেপই ওদের দুর্বল করবে।
মাথায় নিক্ষেপ করার কৌশল করো, তবে একদম নিরাপদে,
আমরা ঝুঁকি নিবো ওদের জ্বালিয়ে দিতে যখন পারবো।
-এখনো পর্যন্ত কোনো জিকের সাথে যুদ্ধ করেছন? -হ্যাঁ।
-কোথায়? -ফিলি। নিওয়ার্ক।
খারাপ কিছু?
-হিউস্টনের কি অবস্থা? -সেন্ট লুইস?
-ব্যাল্টিমর? -আটলান্টা?
ডেট্রোয়েট?
বন্ধুরা, সৎ থাকবো সকলের সাথে...
...আমার জানা নেই বাড়ি ফেরার কোনো জায়গা যেটা এখনো ভালো আছে।
ঠিক আছে...
যদি অন্য জন ভাইরাসবিদ হয়ে থাকে, আপনি কি করবেন?
ওখানে একটা স্বারক ছিল যা ১১ দিন আগে এই যন্ত্র থেকেই পাঠানো হয়েছিলো।
ওর মধ্যে "জোম্বি" শব্দটি লেখা ছিলো।
এই ব্যাপারে আপনি কিছু জানেন?
হ্যাঁ।
ওটা একটা ই-মেইল ছিলো, কোনো স্বারক নয়।
বেশ স্পষ্ট ওটা পড়ে কেউ বিরক্ত হবে না বাড়ি ফিরে গিয়ে।
এখন, এই কক্ষে ১৫, ১৬ জন লোক আছে।
তাদের মধ্য অধিকাংশই নিরাপত্তা কর্মী, তবে সবাই তারা সংক্রমিত হয়েছে,
চেষ্টা করছি ওদের হাতকড়া পড়িয়ে ছোট বিছানায় রাখতে।
এখন, আমাদের কর্ণেল বলছেন তিনি ছিলেন প্রথম।
এই কর্ণেল, তিনি কি আশেপাশে আছেন?
আরে, হ্যাঁ। তিনি এই তো এখানে।
বেড়ি পড়ানো যে লোকটি, তাকে চেনেন...
...যে তাকে কামড়ে ছিলো, কি তাকে কামড়ে ছিলো?
তিনি ছিলো ঘাঁটির ডাক্তার।
তিনি সবেই ময়দান থেকে ফিরেছিলেন।
তাকে পাঠানো হয়েছিলো একটা সেনার মৃত্যুর কারন যাচাই করতে ...
...সদ্য কে অনুপস্থিত ছিলো দাপ্তরিক ছুটি ছাড়া সপ্তাহখানেক আগে।
কিছু গ্রামবাসী লোকটাকে পেয়েছিলো...
...মুখে ফেনা ছিলো, এক ধরনের পিচ বের হচ্ছিলো।
তারপর সে তাদের একজন কে কামড়ানোর চেষ্টা করেছিলো।
তারা তাকে গুলি করলো, ঝুলিয়ে রাখলো, একটা গোলাঘরে ছুড়ে মেরেছিলো।
এতটুকুই আমরা জানি, ডাক্তারটি ছাড়া,
এখানে ফিরে এলো আর তার রোগীদের আক্রমণ করতে লাগলো।
এই সেনা, সে কোথা থেকে এসেছিলো জানেন কিছু?
না।
এমন কেউ কি আছে যার সাথে সে যোগাযোগ করতো?
না।
তাহলে এখানে নিবন্ধিত থাকতো।
এর এক ঝলক দেখার জন্য আপনাকে স্বাগত। যদি আপনি চান।
তারপর এর মূল বেরিয়ে আসতে পারে। যে কোনো খান থেকে।
ওটা লজ্জাকর, আপনি পুরোটা পথ উড়ে বেড়িয়েছেন এখানে এটা খুঁজে বের করতে।
কীভাবে এই গুলো আপনারা অব্যাহতি দিলেন?
গোলাবারুদের খরচ।
এভাবেই কি আপনার পা টা কেটে ছিলেন?
না, কিছুক্ষণের জন্য বিদঘুটে জিনিসটা মোহিত করেছিলো।
এই গর্ধব মিশ্রণের ডানে দাঁড়িয়েছে,
যখন তাদের সাত বা আট জন একসাথে জিক হয়েছে একই সময়ে।
তবে তারা কোনো সময় পায়নি ওআইর জন্য। নোংরা শয়তান তো এখানে।
সব কিছু এমন ভাবে কামড়াচ্ছিলো যেনো তুল তুলে একটা শিশু চকলেট কামড়াচ্ছে।
তার নিজেকে বাঁচাতে কোনো সময়ই পায়নি।
এটাই কি স্পষ্ট না যে আমি মজা করছি?
একজন দেখেছি কামড়ানোর ১২ সেকেন্ডের মধ্যে রূপান্তর হয়েছে। এখানেও একই?
পাঁচ বা দশ মিনিট।
হ্যাঁ, ড্যাভিডসন হয়েছিলো। আর সে ১০ মিনিটে রূপান্তর হয়েছিলো।
"স্টিভ?"
"ক্যাপ্টেন স্পেকাস! ওহো, হা ঈশ্বর! হা ঈশ্বর! তারা কি আমাকে খেয়ে নিবে?"
কে ওটা?
কোনো সময় নষ্ট করবেন না ঐ পাগলের জন্য।
তিনি সিআইএ।
উত্তর কোরিয়ার কাছে অস্ত্র বেচায় ধরা পরেছে।
ড্যাভিডসন,
সে ১০ মিনিটে রূপান্তর হয়েছে।
তারা সংক্রমিত বলে আমার মোটেও মনে হয়নি, খেলার ভক্তরা!
আপনি সিআইএর সাথে ছিলেন?
তবে তারা আমার সাথে ছিলো না।
আর আপনি কে?
জাতিসংঘ।
হে, আমার ঈশ্বর!
ক্যাপ্টেন, বিশ্ব সঙ্গীত রাখুন!
দিনটি...
...সুরক্ষিত আছে!
কেনো আপনি উত্তরে অস্ত্র বেঁচেছেন?
কেনো না?
তারা কি এটা বাঁচিয়েছে?
অবশ্যই তারা।
আপনার অস্ত্রগুলো ব্যবহার করে।
অস্ত্র তো এর অর্ধেক পরিমাণ।
তাহলে কীভাবে?
তারা দাঁত তুলে ফেলেছিলো পুরো ২৩ মিলিয়ন...
...২৪ ঘন্টারো কম সময়ে।
বিশেষ কৃতজ্ঞ হলো সামাজিক ইঞ্জিনিয়ারিং এর ইতিহাসের।
এটা দারুণ।
দাঁত নেই,
কামড়ও নেই।
মহামারিও ছড়াবে না।
ফালতু।
অধিক বই, কম সংবর্ধনা, বুট্রোস বুট্রোস।
তাহলে, কেনো এখন আপনার ওগুলো জ্বালাতে হবে? চূড়ান্ত ভাবে থামাতে ওদের ছাই করতে হবে?
কেনো তারা প্লেগের মতো ঘুরছে?
কেনো ইসরাইলের জিত হচ্ছে?
কিভাবে ইসরাইল জিতলো?
তারা সীল করে বন্ধ করে দিয়েছে পুরো দেশে,
দিন কয়েক আগে আজব আঘাত করেছিলো মানুষ।
প্রথমে জানতে হবে,
প্রথম আইনে।
মানুষ দেয়াল বানিয়ে যাচ্ছে এখানে দুই সহস্রাব্দ ধরে।
ঠিক আছে। হ্যাঁ, তবে,
ওই সব বছর খানেকের কাজ শেষ করা হয়েছে সপ্তাহখানেক আগে?
অনবদ্য সব সময়।
আপনি উত্তরগুলো চাইছেন?
ইয়োর্গান ওয়ার্মব্রান।
এই সেই মানুষ জেরুজালেমে আছে। যাকে দেখতে চাইছেন।
আপনারা এমন কিছু কি কখনো দেখছেন?
আজব, না।
আমরা জেরুজালেম যাচ্ছি। আমি আপনার সহকারী বিমান চালক।
আরে, থামুন।
থামুন এক মিনিট।
হ্যালো?
জ্যারি?
-জান? -জ্যারি, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
ক্যারিন?
হ্যালো?
ও ঈশ্বর, ছাতার ফোন!
আপনার হাত টা দিন।
পথ নেই। না।
আমার মা। ডালাস।
সম্ভবত মেঝে ফুটো করে ঢুকেছে এই মুহূর্তে। যদি এখনো তিনি ওখানে থেকে থাকেন।
ভালো সুযোগ আছে আপনার আমার আগেই তাকে দেখার, এই তো।
এটা বিশাল সমতল। আমাদের কাছে অনেক গুলো ঘর আছে।
দুষ্ট গরুর চেয়ে শূন্য গোয়াল ভালো।
সবাই ঠিক হয়ে যাবেন। শুধু নিজেকে বাঁচিয়ে রাখবেন।
নিশ্চিত করুন, ম্যাভরিক যেনো নাকটা গলায় এই পরিকল্পনায়...
...সূর্যের দিকে নির্দেশিত।
শুধু মনে রাখবেন, তালা লাগাবেন না, ট্যাঙ্কের জ্বালানীর প্রবেশদ্বারে।
আমাকে দশের অধিকবার বলবেন।
-ভালো আপনি? -ঠিক এখানে।
ঠিক আছে। ভিড় করবেন না।
আমাদের একটা সুযোগ আছে তাদের বিমানে জ্বালানী সরবোরাহের, চলুন তাহলে করা যাক।
যদি সজোরে গুলি করতে না পারেন, মাথা নিশানা করবেন না,
শুধু জিককে মাটিতে ফেলবেন।
মনে রাখবেন, "স্বর্গের প্রধানের, হাঁটু গুলো বেশ ভালো কাজ করে!"
চলুন যাওয়া যাক, বাতি নিভিয়ে দিন!
আলফা প্রস্তুত।
সাব্বাশ বাইরে সরানো হোক।
মনে রাখবেন, ঐ জিনিস গুলো কে শব্দ টেনে কাছে আনে।
তাই লক্ষ্যটি সম্পন্ন করতে চাই। আমি ট্রাকে ফিরে যাওয়ার আগেই।
এখন এখানে একটা মাত্র পথ আছে, আমরা আপনাকে ঐ বিমানে পাঠাচ্ছি
আর ওটা নীরবে।
ধুর ছাতা!
উফ যত্তসব! ওই জিনিসটা বন্ধ করুন!
দেখে মনে হচ্ছে সবেই মৃতেরা জেগে উঠেছে।
অন্যদের জন্য শ্রদ্ধাতীত,
দয়া করে সকল পেঁজার আর ফোন গুলো বন্ধ করুন।
আমাদের যেতে হবে।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে, চলুন যাওয়া যাক!
চলুন, যান, যান!
পরিষ্কার করে দিবো পথটি জিকের মাধ্যমে!
আপনি ফালতু ভাবে পা চালাচ্ছেন!
চলো, ছেলেরা, আমার দরকার মাথায় গুলি করা! তাদের বের করো!
দেখতে চাই কিছু জিক মাটিতে লুটিয়ে পড়েছে!
আপনি মজা করছেন। আমি হলাম ঘাটের মরা জিক।
আপনাকে পেয়েছি,ক্যাপ্টেন। শব্দটা শুধু বলুন।
ছেলেরা, ওটা ঠিক আছে। এটাকে ধরেছি আমি।
-কি সব ফালতু। -যথেষ্ট পেয়েছি আমরা!
আমাদের জ্বালানীর পথটা বিচ্ছিন্ন করা দরকার!
ইসরাইল এর মূল্য চুকাবে।
ঠিক আছে, আমার যন্ত্র আছে, তবে একবারই ব্যবহার করা যাবে।
এর মাধ্যমে আমার সাথে কথা বলবেন।
ঠিক আছে, আমরা পরিষ্কার।
ঠিক আছে। সব বাতি গুলো আমায় দিন।
সচল করুন অ্যান্টি আইসিংটি।
-কোথায়? -লাল শক্ত গাটটি।
-পেয়েছি, পেয়েছি। -০২০ ডিগ্রীতে সম্মুখে উড্ডয়ন স্থাপন করুন।
-আমাদের যেতে হবে! -পাখা গুলো ১৫ ডিগ্রীতে স্থাপন করুন।
পাখা গুলো ১৫।
ঠিক আছে, আমরা প্রস্তুত। চলুন এখান থেকে যাওয়া যাক!
এটা বেশ ঢালু করুন।
-জ্যারি? -এই, জান।
হাই। হাই।
তোমাকে কল করার চেষ্টা করেছিলাম।
আমি জানি, আমি ছিলাম...
খারাপ অবস্থা ছিলো, দৌড়াচ্ছিলাম চারপাশে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, সব কিছু ঠিক আছে। আমিও ঠিক আছি।
ওটাই শক্তি।
হ্যাঁ।
শোন...
কোরিয়া সুবিধা করতে পারে নি।
এখনো এমনটাই মনে হচ্ছে। আমাদের এখন ইসরাইল যেতে হবে।
বিমানেই খানিক বিশ্রাম নেয়ার চেষ্টা করো।
বাচ্চারা কেমন আছে?
মনে হয়...
সত্যিই ওরা... ওরা ভালো আছে।
কোনি আমার কাছে।
জান?
দৃষ্টি আকর্ষণ, অপরিচিত একটি বিমান।
আপনারা সীমিত আকাশ সীমায় আছেন। আর অবতরণের জন্য অনুমতি প্রাপ্ত নন।
জেরুজালেম টাওয়ার, ৩৯৪ পর্যন্ত পৌঁছেছে।
প্যান, প্যান, প্যান। জরুরী অবতরণের অনুরোধ করছি।
মোসাডের সাথে যোগাযোগ করুন, ইয়োর্গান ওয়ার্মব্রানের দপ্তর।
বিশেষ দূত, যুক্তরাষ্ট্রের।
বিমানেই থাকুন। প্রস্তুত থাকুন দ্রুত উড়ার জন্য। অন্ধকারের আগেই ফিরবো।
সমস্যা হলো কিছু লোকের সাথে যে কোনো কিছু ঘটতে পারে তারা বিশ্বাস করে না,
ইতিমধ্যেই ওটা আছে পর্যন্ত।
ওটা বোকামি বা দুর্বলতা নয়।
এটা শুধু মানব চরিত্র।
কীভাবে জানেন আপনি?
গ্যারেল্ড ল্যাইন।
স্ব-পরাজয় লিখেছেন জ্যারেমাইড...
...তার মালিক সম্বন্ধে, জাতিসংঘে, ২০১০ সালে।
কারন কিছু ছোট ঢেউ। আপনার পেশার বাইরে।
ভেবেছেন জিতে গেছেন, ঐ ছোট ঢেউ গুল নিয়ে নিজের ন্যায়পরায়ণতার বইয়ে লিখে।
লাভের আশা করিনি।
কিভাবে ইসরাইল জানে?
আমরা একটা প্রজ্ঞাপন রোধ করেছি ইন্ডিয়ান জেনেরালের কাছ থেকে,
বলেছে তারা যুদ্ধ করেছিলো রাকশাশায়।
অনুবাদ, জোম্বিস।
প্রায়োগিক ভাবে মৃত নয়।
ইয়োর্গান ওয়ার্মব্রান।
উচ্চ পদস্ত কর্মকর্তা মোসাড দপ্তরের।
সংযত, দক্ষ, ভয়ংকর কল্পনাপ্রবণ নয় হিসেবে বর্ণনা করলেন।
আর এখনো একটি দেয়াল বানিয়ে রেখেছেন কারন একটা প্রজ্ঞাপন পড়েছেন...
...যেখানে শব্দটি "জোম্বি" উল্লেখ আছে?
আচ্ছা, যখন অমনটা রাখা হলো, আমিও সন্দেহ করেছি।
'১৯৩০ সালের মাঝামাঝি, ...জুউস বিশ্বাস করতে চায় নি...
...তারা তাকে পাঠাতে পারে বন্দী শিবির গুলোতে।
১৯৭২ সালে ভাবতেই পারিনি যে আমরা অলিম্পিকে হত্যাযজ্ঞ চালাবো।
অক্টোবর মাসের আগে মাঝামাঝি সময়ে ১৯৭৩ সালে, আরব সেনাদের আন্দোলন দেখেছিলাম,
আর আমরা সর্বসম্মতিক্রমে স্বীকৃতি দিয়েছিলাম তারা কোনো হুমকি দেয় নাই।
আচ্ছা, এক মাস পরে, আরবরা আক্রমণ করলো। আমাদের প্রায় সমুদ্রে পতিত করে দিয়েছিলো।
তারপর আমরা পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নিলাম।
পরিবর্তন?
দশম মানুষটি।
যদি আমরা নয় জন একই তথ্য দেখেছি আর একদম একই উপসংহারে পৌছাই,
এটা দশম লোকটির দায়িত্ব অস্বীকার করা।
ওটা দেখতে যতই অসম্ভব হোক ব্যাপার না,
দশম লোকটিরই খোরা শুরু করতে হবে...
...অনুমানের ভিত্তিতে বলছি বাকি নয় জনই হলো ভুল।
আর আপনি ছিলেন সেই দশম জন।
একদম ঠিক।
যেহেতু প্রত্যেকেই ধারনা করেছিলাম জোম্বিসের আলোচনা ছিল কোনো কিছুর পর্দা স্বরূপ,
আমার তদন্ত শুরু করেছিলাম সেই অনুমানের উপর...
...তাই যখন তারা বলেছে "জোম্বিস," মানে জোম্বিসই বলেছিলো।
ইন্ডিয়া ধৈর্যহীন ছিলো কি?
সমস্যাটা তো ওটাই।
এই নাটকে অনেক গুলো সম্ভাব্য সূত্র আছে যে কেউই জানে না এর শুরুটা কোথায়।
ব্যবসায়ীক অঙ্গটি জার্মানে।
আজব সব উদাহরণ হিংস্র ব্যবহারের। এশিয়ান উপদ্বীপ গুলো জুড়ে।
আর এদিকে, জোম্বি প্লেগ ছড়িয়ে পড়েছে, আর আমরা যা পেরেছি করেছি।
এইগুলো হলো জেরুজালেম স্যালভেশন গেইটস।
দশটি নিরাপত্তা প্রবেশ দ্বারের মধ্যে ইসরাইলের দুটি ঘের সুরক্ষিত।
মানুষ জনকে ঢুকতে দিচ্ছেন।
প্রতিটা মানুষ রক্ষা করি একটা জোম্বি যুদ্ধ কমাতে।
ঠিক আছে ওটা।
যদি আমি ইন্ডিয়ায় ঢুকতে পারি, কোথা থেকে শুরু করবো আমি?
কার সাথে আমি কথা বলবো?
ইন্ডিয়া একটা অন্ধ কূপ।
ধৈর্য কমের কথা ভুলে গেলেন।
আমি ওটা করতে পারবো না। এমনিতেই অনেক দেরী হয়েছে একটা দেয়াল তৈরিতে।
আমার হাতে এতটুকু সময় নেই। আমার দরকার সুনির্দিষ্টটা।
-আমার উত্তর গুলো দরকার... -উত্তর গুলো আমার কাছে নেই।
আপনারা যেটা করতে পারেন তা হলো পালানোর রাস্তা খুঁজুন।
ওটা খুব প্রবল! ওটা খুবই প্রবল!
তারা দেয়াল টপকে আসছে!
ধুর শালা!
তাকে এখানে থেকে বের করে নিতে হবে, তিনি আপানার প্লেনে পৌঁছে যাবে!
ভুল পথ! ভুল পথ!
হওক ৫, প্রায় ওখানে।
হওক ৫। হওক ৫, আপনি মাঠের মাঝে আছেন। ওভার।
হওক ৫ বলছি। মন দিয়ে শুনুন।
শহরটি বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, আর তাই তারা বিমান বন্দরেরে দিকে এগুচ্ছে।
এক হাজার এক।
এক হাজার দুই।
এক হাজার তিন। এক হাজার চার।
এক হাজার পাঁচ।
এক হাজার ছয়।
এক হাজার সাত।
এক হাজার আট।
আমাদের যেতে হবে।
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
আপনি রূপান্তর হবেন না। আপনি রূপান্তর হবেন না!
আমাদের যেতে হবে।
আমাদের যেতে হবে!
চপার ৫ নীচে আছে।
আবার বলছি, চপার ৫ নীচে আছে।
অবতরণ স্থল প্লাবিত।
টাওয়ার, ৩৯৪ এ পৌঁছেছে। জরুরী অবতরণের অনুরোধ করা যাচ্ছে।
৩৯৪ টাওয়ারের দিকে। চার নং বিমান পথের দিকে এগিয়ে যান।
ওখানে বেরুবার শুভ কামনা রইলো।
না!
ওখানে! ঐ যে ওটা!
থামুন। থামুন।
যান! যান!
তাদের এখান থেকে বের করে দিন!
শান্ত থাকুন, দয়া করে। শান্ত থাকুন।
আসুন। যান, যান, যান।
আপনার গন্তব্য কোথায়?
আমি জানি না। এখানে আসতে বলা হয়েছিলো, তবে আমি জানি না।
আমি জ্যারি, যাই হোক।
সেইগ্যান।
প্রথম নাকি শেষ?
শুধু সেইগ্যান।
তো, আমরা কি করতে যাচ্ছি?
এই পট্টিটি বদলাতে হবে। আর আমরা এটা পরিষ্কার করবো।
ঠিক আছে?
ঠিক আছেন আপনি? ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আসুন, উঠে দাঁড়ান। উঠে দাঁড়ান।
এইতো আমরা পারছি।
আমরা একদম এসে গেছি।
ঠিক আছে। বড় করে শ্বাস নিন।
চলুন দ্রুত ওটা শেষ করা যাক। বড় শ্বাস।
এইতো আমরা পারছি।
আসুন। বাহ ভালো।
শেষ ধাপ। শেষ ধাপ।
বড় শ্বাস নিন।
এইতো বেশ ভালো। এই যে এখানে। ঠিক আছে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে, মনে হয় অর্জন করেছেন।
খুব ভালো। ঠিক আছে।
আপনি কি ডাক্তার?
না।
এই সবের উপরে আমি কিছু প্রশিক্ষণ নিয়েছিলাম।
কীভাবে আপনি জেনেছেন?
কেটে ফেলে দিতে হবে... কিভাবে জেনেছেন ওটা কাজে আসবে?
আমি করিনি।
এখন আমি শুধুই একটা দায়িত্ব।
এই বোকা মিশ্রণের ঠিক ডানে আছে,
যখন তাদের সাত বা আট জন এক সাথে জিকে রূপান্তর হবে।
এভাবেই কি আপনার পা টা কেটে ছিলেন?
না, কিছুক্ষণের জন্য বিদঘুটে জিনিসটা মোহিত করেছিলো।
তার নিজেকে বাঁচাতে কোনো সময়ই পায়নি।
এখন, কোঠর অংশটি হলো ছোট টুকরো গুলো দেখা সূত্রটির জন্য তারা আছে।
কখনো কখনো আপনি যা ভাবছেন, তা ছিলো রোগজীবাণুর সব চেয়ে নৃশংস দৃষ্টান্ত।
অস্ত্রের মাঝে ফাটলে রূপ নিতে পারে।
উত্তর গুলো আমার কাছে নেই।
আপনারা যেটা করতে পারেন তা হলো পালানোর রাস্তা খুঁজুন।
জ্যারি?
তুমি ঠিক আছো? কোথায় আছো তুমি, জান? কি ঘটছে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি। দুঃখিত।
তবে এখনি তুমি থেয়ারিকে বের করবে।
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
-থিয়ারি! থিয়ারি। -ক্ষমা করবেন। ক্যারিন।
জ্যারির তোমাকে প্রয়োজন। ভালোবাসি তোমায়।
জ্যারি? কোথায় আছো তুমি?
শেষ বিমানটিতে আছি।
শোন, আমার ফোন অচল হয়ে যাচ্ছে। আর দ্রুত আমি কিছু সূত্র চাই।
ধারে কাছে চিকিৎসা গবেষণার সুবিধা খুঁজে বের করো।
এ সিডিসি, ডব্লিউ এইচ ও, যেটাই হোক প্রতিষেধক বানায় এমন সংস্থা।
-আর ওটার ধারে কাছে বিমান বন্দর আছে এমন। -আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
শুধু কাজটা করো, ভাই।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তবে জ্যারি, আমি এখনো জানি না তুমি কোথায় আছো।
আপনারা কি এটা নিতে চাইছেন?
নিতে পারেন।
আপনার ব্যাটারি অচল হয়ে গেছে।
আপনি যোগাযোগ করেছিলেন, ওয়্যালসের কার্ডিফ বিমান বন্দরেরে সাথে।
আপনার লোকেরা আমাদের নির্দেশনা দিচ্ছিলো।
ওখানে কাছাকাছি ডব্লিউ এইচ ওর গবেষণার সুবিধা আছে,
তবে তারা নিশ্চিত নয় ওটা এখনো কর্মক্ষম কিনা।
এই হলো অবস্থান।
আমরা কি ওটা তৈরি করতে পারবো?
সম্মানিত যাত্রীগণ, আপনার ক্যাপ্টেন বলছি।
আনন্দের সাথে জানাচ্ছি যে আমরা শেষাবধি ওয়্যালসের কার্ডিফ বিমান বন্দরের দিকে আছি।
সকল ইউরোপিয়ান বিমান বন্দর অবতরণের নিষেধাজ্ঞা সীমার ভিতরে।
তবে আমাদের অবস্থানের ভিত্তিতে নিরাপদ অবতরণের অগ্রাধিকার দেয়া হয়েছে।
বিমান থেকে অবতরণের ও অনুমতি পাবো আমরা।
আমরা ভীষণ, ভীষণ সৌভাগ্যবান।
আরে, এই , কে তোমার মালিক?
কি ওখানে?
কি ওটা?
আপনার... বেগগুলো।
আমাদের ঠেলাগাড়ি আর বেগগুলো দরকার।
ম্যাইডে, ম্যাইডে, ম্যাইডে! ব্রাভো ১৬০ হ্যাভি।
জরুরি অবতরণ!
ধকলের জন্য প্রস্তুত।
যেতে হবে।
আমাকে ভালো কিছু শুনান।
স্যার, কার্ডিফ বিমান বন্দরের সাথে বিমানের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।
ল্যাইন এমআইএ বলছি। আমি দুঃখিত, স্যার।
অভ্যন্তরীণ চপার জরুরী ভিত্তিতে স্থানান্তরের জন্য।
আবার বলছি।
প্রয়োজনহীন সকল কর্মীগণের অবস্থান এফ-ছয়ে নিতে বলা হয়েছে,
জরুরী স্থানান্তরের জন্য খবরের প্রয়োজন।
মহোদয়া?
থিয়ারি আপনার সাথে একাটা কথা বলবে।
ক্যাপ্টেন, মাত্র ৪৮ ঘন্টা হয়েছে।
সে একজন বুদ্ধিমান। সে বেঁচে থাকার সমূহ সম্ভাবনা আছে এখানে।
স্যার, আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম, তার পরিবারের দায়িত্ব আমরা নিবো।
জী, স্যার। বুঝতে পেরেছি।
ঠিক আছে। চলুন যাওয়া যাক, আমরা ভালো আছি।
ড্যাডি!
আপনি কঠিন খচ্চর।
আর ভাগ্যবান একজন।
কে আপনি?
আমি এসেছিলাম একজনের সাথে... একটা মহিলার সাথে।
তিনি কি এখনো আছেন...
কে আপনি? কেনো আপনি এখানে এসেছেন?
কেনো আপনি তার দিকে তাকিয়ে আছেন?
কারন তিনিই একজন যে দায়িত্বে আছেন।
আপনি কি জানেন এটা কোন জায়গা?
অবশ্যই আমি জানি। আর তাই আমি এখানে।
তাহলে আপনি বুঝতে পারবেন, কীভাবে এটা আমাদের অবশ্যই দেখাবে।
এটা কি আপনার প্রয়োজন?
-কত সময় ধরে আমি এখানে আছি? -তিন দিন।
ফোনটা আমাকে দিন।
আমাকে শুধু ফোনটা দিন।
ছাতা আমাকে ফোনটা দিন বলছি! আমাকে ফোনটা দিন!
যত দ্রুত প্রশ্নের উত্তর দিবেন তত দ্রুত ফোনটা পাবেন।
কল করুন।
নাম্বারটাতে কল করুন, তারপর আমি বলবো আমি কে। কল করুন।
জ্যারি?
-হ্যাঁ, আমি এখানে। আমি এখানে। -আমার ঈশ্বর।
আমরা ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
জ্যারি, তুমি কোথায়?
থিয়ারি, দুজন ঘাবড়ে যাওয়া লোকের সাথে আছি আমি।
তাদের দরকার স্বদিচ্ছার তোমার সাথে কথা বলার আগে।
অবশ্যই।
থিয়ারি উমোটনি বলছি।
উপ-মহাসচিব। জাতিসংঘের।
কার সাথে আমি কথা বলতে যাচ্ছি?
ক্যারিন কোথায়?
থিয়ারি, ক্যারিন কেনো উত্তর দিচ্ছে না?
আমি দুঃখিত, জ্যারি।
যতটুকু সম্ভব আমি করেছি।
এর মানে কি?
আপনাকে শান্ত হতে হবে। না, থামুন! থামুন।
নিজেকে নিজেই বিপদে ফেলতে যাচ্ছেন।
আপনি ঠিক আছেন।
তার পরিবারকে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে নোভা স্কোশিয়ার শরণার্থী ক্যাম্পে।
আমি নিশ্চিত তারা নিরাপদে থাকবে।
আপনি কি? থিয়ারি আপনাকে বলেছে আমি কে আর আমার কাজ কি, তাই না?
হ্যাঁ।
তাহলে বিশ্বাস করুন যখন আমি বলবো যে তারা নিরাপদ না।
অনুভব করতে পারছি আপনার কেমন লাগছে।
-আপনি করছেন? জী? -আচ্ছা।
আপনার কি পরিবার আছে?
-না। -না।
তাহলে আপনি সম্ভবত বুঝতে পারছেন না, পারছেন কি?
আমার ছেলে আর স্ত্রীকে আমি রোমে হারিয়েছি।
তার আগেই, আমার ছেলে কে হারিয়েছি...
...কিছু একটা ছিল যা আমার স্ত্রীর হয়েছিলো।
আমরা সবাই কাউ কে না কাউকে হারিয়েছি, মি ল্যাইন।
আপনার ক্ষেত্রে, অন্তত একটা আশা আছে।
আমি দুঃখিত।
তাহলে,
কেনো আপনি এখানে এসেছেন?
কি প্রয়োজন আপনার আমাদের কাছে?
আপনার সবচেয়ে খারাপ রোগ।
তিনি কি চাইছেন?
মারাত্মক জীবাণু।
সাথে সর্বোচ্চ মৃত্যুর হার।
-তবে নিরাময়যোগ্য। -ঠিক আছে, ভালো, আম...
আপনি একটা ব্যাকটেরিয়া চাইছেন ভাইরাসের বদলে,
মনে হয় হবে। টাইফাস?
মস্তিষ্কের ভিতর প্রবাহ। লাল গুটি সহ জ্বর।
রকি মাউন্টেন জ্বর।
যাই হোক, ক্ষমা করবেন, এইসব কি জন্য?
মি ল্যাইন মনে করছেন সংক্রমকের বিরুদ্ধে আমরা ব্যবহার করতে পারি এমন একটা রোগ।
আমি আপনাকে অভিনব উপায় বলতে পারি, মি ল্যাইন,
যদি আমরা ইতোমধ্যেই চেষ্টা না করতাম তো, প্রথম জিনিস।
ভাইরাস বা ব্যাকটেরিয়ার এমন অনেক কিছু আছে ক্রমবর্ধমান জীবন্ত নিয়ন্ত্রকের দরকার হয়।
একটি কার্যকারী পরিবাহী ব্যবস্থা।
আমি শঙ্কিত যে সারবস্তু একটা সাধারণ সত্য...
আপনি একটা মৃতকে অসুস্থ করতে পারবেন না।
এটা তাদের জন্য না।
ওটা আমাদের জন্য।
আমি মনে করছি এই জিনিস গুলোর একটা দুর্বলতা আছে।
আর ঐ দুর্বলতাটাই হলো দুর্বলতা।
আমাদের দুর্বলতা।
আমি তাদের সাক্ষী ছিলাম, আক্ষরিক ভাবে মানুষ অবহেলিতও।
তাদের চারদিকে এমন ভাবে হাঁটুন যেমন একটা নুড়ি পাথরেরে চারদিকে নদী চলছে। কেনো?
আমার মনে হয়, ওই মানুষ গুলো অসুস্থ ছিলো।
মনে হয় তারা একদম শেষ পর্যায়ে ছিলো।
আর এই জিনিস গুলো ওটা বুঝতে পারে।
আরো মনে হয় তারা একটা জীবাণু ছড়াচ্ছে,
আর তাদের দরকার সবল ক্রমবর্ধমান জীবন্ত নিয়ন্ত্রক।
তবে আপনি যদি ঠিক হয়েও থাকেন, বলতে চাচ্ছি, জনসংখ্যার সংক্রমণ...
...মারাত্মক অসুস্থতার সাথে এটা একদমই নিরাময় যোগ্য নয়।
এটা প্রতিকার নয়। ওটা হলো ছদ্মবেশ।
ওটা ছদ্মবেশ।
ওখানে প্রাকৃতিক দৃষ্টান্ত আছে।
ক্ষুধার্ত শিকারিরা রোগাক্রান্ত শরীর গুলো এড়িয়ে চলবে।
সঠিক জীবাণুর সাথে সজ্জিত করতে হবে, আমাদের সেনাদের...
...দুশমনের কাছে মূলত অদৃশ্য হতে হবে।
বুঝতে পারছেন সবে একটা পথই আছে প্রমাণের। আপনার তত্ত্ব হয়...
...বোকারা যারা নিজেদের আক্রান্ত করবে এই প্রাণঘাতী জীবাণু দ্বারা আর তারপর,
সাক্ষাত করুন তার সাথে, মুখো মুখি।
জী।
আমাদের কি এমন কিছু আছে যা দিয়ে চেষ্টা করতে পারি?
চাইতে পারেন এমন সব কিছু আছে আমাদের।
টাইফাস, এইচ ওয়ান এন ওয়ান, সার্স।
সমস্যাটি হলো,
তারা সবাই বি-উইং এ গুদামজাত করা আছে।
বি-উইং এর সাথে ব্যাপার টা কি?
ডঃ স্পেলম্যান। আমাদের প্রধান প্রতিষেধকবিদ।
প্রতি এক ঘন্টায়, তিনি রক্তের নমুনা সরবরাহ করে থাকেন...
...চেষ্টা করছেন জীবাণুর কারন আলাদা করার।
দুর্ভাগ্যজনক ভাবে...
এটাই এখন বি-উইং।
কি ফালতু ঝামেলা।
কত জন?
কত জন আছে ওখানে?
ওখানে ৮০ জন মানুষ কাজ করতো।
আমি কখনোই তাদের ওভাবে নড়াচড়া করতে দেখিনি।
তারা সুপ্ত আছে।
তারা উদ্দীপ্ত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
এখন, এরা...
...১৩৯ নং ভল্টে।
যেখানে আপনার নমুনাটি হতে পারে।
এই হচ্ছে আকাশ সেতুটি।
ওটা বি-উইং আর মূল ভবনের সাথে যুক্ত হয়ে আছে।
আর এই, একমাত্র জিনিস যা কিনা দাঁড়িয়ে আছে আকাশ সেতু আর আমাদের মাঝে।
তাহলে,
আপনার কি প্রস্তাব, মি ল্যাইন?
আপনি গুরুত্ব দিচ্ছেন না।
বি-উইং একটা ধাঁধাঁ। তারা কখনোই ওটা একা একা ফিরাতে পারবে না।
আমরা জানি না পর্যন্ত যে তার তত্ত্ব যদি সঠিক হয় তো।
আচ্ছা, আমি জানি আমি জিজ্ঞেস করছি না কেউ একজন তাকে এখানে নিয়ে এসেছো।
প্রত্যেকেরই এর যথার্থতা আছে।
-শেষ অবলম্বন। -ওটা ভীষণ প্রবল।
চলুন যাওয়া যাক।
চেষ্টা করবেন হত্যা না করার।
তাহলে ওটা বাকিদের শুধু শুধু আক্রমণাত্মক করে তুলবে।
হ্যাঁ।
নিশ্চিত আপনি এটা করতে চাইছেন?
অবশ্যই আমি না। চলুন যাওয়া যাক।
শুভ কামনা।
শীঘ্রই সবার সাথে দেখা হবে।
শুভ কামনা।
যদি কিছু হলে নেমে আসে আমরা কিছু করার আগে, দরজা গুলো বন্ধ করবেন ভালোর জন্য।
-বুঝতে পেরেছেন? -ঠিক আছে।
ঐ যে ওখানে আছে ওরা।
যান, যান।
দ্রুত আসুন, দ্রুত আসুন, দ্রুত আসুন।
আসুন!
তারা ভালো আছে। তারা ভালো আছে।
শালার।
আমাদের প্রয়োজন ভল্ট নং ১৩৯ এর ভিতরে।
যান!
হা, আমার ঈশ্বর।
বাম দিকে, বামে, বামে!
কি করছি আমরা?
সেই আমাদের ভল্টের ভিতরে নিয়ে যাবে।
ঐ যে ভল্টটা।
-ওটা করতে পারবো। -না, আমরা পারবো না।
ওটা তৈরি করতে পারবো না। চলুন যাই!
তারা পারবে না ওটা করতে।
শুনেছেন হাবি কি বলেছিলো, খুলতে পারবো না।
তারা একা না, আমরা ওটা খুলতে পারবো না!
তারা ফিরে আসছে!
তাদের আমরা ওখানে ছেড়ে দিতে পারি না।
আসুন!
দরজাটি খুলুন!
-দৌড়ান! -দৌড়ান!
দৌড়ান! আরো দ্রুত, আসুন!
দৌড়ান!
ভিতরে আসুন, ভিতরে, আসুন!
আসুন!
এবার জ্যারি কোথায়?
কোথায় সে, কোথায় সে, কোথায় আছে সে?
আসুন, আসুন, কোথায় আছেন আপনি?
পাঁচ-ছয়-নয়-ছয়-চার।
কি ঘটেছে জ্যারির?
না ওটা না। না ওটাও না।
আরে, সর্বনাশ!
সর্বনাশ!
ঈশ্বর।
সে তার নিজেকে সূচবিদ্ধ করছে।
আসলে ধারণাতীত, কোনটা কাজ করতে পারে।
এটাও জানি না, ওর কোনটা কাজ করবে কিনা।
যদি সে কোনোকিছু ব্যবহার করে, বামদিকের তাক থেকে যে গুলো নিয়েছিলো,
যেটাই হোক সে মরবে।
কি করছে সে?
কতক্ষণ তাকে ওখানে অপেক্ষা করতে হবে?
সে সংক্রমিত হবার আগে? বেশীক্ষণ না, তবে,
ওটা প্রশ্ন না। আমরা আসলেই জানতে চাইছি, এটাই কি?
দেখুন তাদের।
সে হাঁটছিলো ঠিক তার পিছনে!
ঠিক যেনো ওখানে কেউ নেই!
ঠিক।
এটাই শেষ নয়।
এমন কি বন্ধও না।
হাই, ওখানে। এই হলো...
অ্যামি বলছি। কেউ কি আছেন ওখানে?
হ্যালো। আমি যে কারো সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
আমরা আশাতীত হয়ে এটা প্রচারণার সাথে কিছু লোক খুঁজে পাবো।
পুরো শহরটা আমরা হারিয়ে ফেলেছি।
যখন ওখানে বেশী লোক বাকি নেই সংক্রমিত হওয়ার মতো,
তারা সুপ্ত হয়ে গেছে। পুরো শহর হারিয়ে গেছে।
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার আজকের প্রতিবেদনে বলেছে ওটা সাহায্য করবে...
...মস্তিষ্ক প্রদাহের শঙ্কর প্রজাতির ধকল গুটি বসন্ত, এইচওয়ান এনওয়ান উপাদানের সাথে।
এখনো জানি না কীভাবে ওটা শুরু হয়েছিলো।
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা প্রতিষেধক বানিয়েছে। ওটা এক ছদ্মবেশীর মতো কাজ করবে,
যারা এটা গ্রহণ করছে তাদের সংক্রমণটা অদৃশ্য হয়ে থাকবে।
আমরা সময়ের দামে নিজেদের কিনেছিলাম।
স্বেচ্ছাসেবী দলগুলো প্রতিষেধক সরবরাহ করছিলো সংক্রমিত স্থান গুলোতে।
বিতরণ প্রচেষ্টা শুরু হয়েছিলো এপ্রিলের দশ তারিখে...
গুরুত্বের সাথে সেই তথ্য গুলো বের হচ্ছিলো যারা এখনো বেঁচে আছে রোগাক্রান্তরা...
তবে ওটা আমাদের একটা সুযোগ দিয়েছিলো।
যদি আমরা একটা অতি শীতল জায়গা পেতে পারি,
উঁচু স্থানে, তারা ধীরে চলাচল করতে পারে স্থানটি তে।
মস্কো যুদ্ধে এখনো তর্জন চলছে।
প্রাথমিক পরীক্ষায় তথাকথিত ছদ্মবেশী জীবাণু বিশাল সাফল্য পেয়েছে।
বাকিরা ফেরত পাঠানোর পথ খুঁজে পেয়েছে।
চলতে থাকুন, চলতে থাকুন! ঠিক আছে, অস্ত্র প্রস্তুত করা যাক!
নিকটবর্তী লক্ষ্য। যোগদানের অনুমতিপ্রাপ্য।
অনুমতি দেয়া হয়েছে।
সব পরিষ্কার। গুলি বর্ষণ করুন। গুলি বর্ষণ করুন।
ওটা স্থায়ী!
স্থির হয়েছে, স্থির হয়েছে! সেই সাথে শেষ!
এইখানে কোনো ক্ষমা নেই!
যেটাই ধ্বংস হচ্ছে, ধ্বংস স্তূপে থাকতে দিন!
স্টেশন নেবরাস্কা ৭ থেকে শর্টওয়েভ ব্যান্ডে,সম্প্রচারিত হচ্ছে।
যুদ্ধ করতে পারলে, যুদ্ধ।
যদি পারেন উত্তরে এগুতে থাকুন।
হ্যালো? কেউ কি আছেন ওখানে যিনি শুনতে পাচ্ছেন?
একে অপরকে সাহায্য করুন।
ম্যাক্সিকো শহর ঘোষণা দিয়েছে পুরো ধ্বংস হয়ে গেছে।
যে কোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকুন।
আমাদের যুদ্ধ তো মাত্র শুরু হয়েছে।